本网讯 11月14日，由中国国家中医药管理局、菲律宾卫生部传统暨替代医学研究院指导，世界中医药学会联合会主办的第二十届世界中医药大会暨世界中联第五次会员代表大会、世界中联成立二十周年纪念大会在菲律宾首都马尼拉召开。
会上主办方发布了《关于世界中联中医药国际贡献奖-著作奖的决定》并颁发获奖证书。湖南医药学院校长何清湖教授学术、教学团队编撰的“英文版中医走出去文库”中医病案教育丛书荣获中医药国际贡献奖——著作奖二等奖。
获奖证书
《中医病案教育系列丛书（英文版）》是2014年由人民卫生出版社重点推出的国家出版基金项目“英文版中医走出去文库”的重要组成部分，包括《TCM Case Studies: Internal Medicine中医病案教育系列：内科学》《TCM Case Studies: External Medicine中医病案教育系列：外科学》《TCM Case Studies: Pediatrics中医病案教育系列：儿科学》《TCM Case Studies: Gynecology中医病案教育系列：妇科学》《TCM Case Studies: Eye, Ear, Nose and Throat Disorders中医病案教育系列：眼耳鼻咽喉科学》《TCM Case Studies: Autoimmune Disease中医病案教育系列：自身免疫性疾病》《TCM Case Studies: Dermatology中医病案教育系列：皮肤病》《TCM Case Studies: Pain Management中医病案教育系列：疼痛治疗学》8册。
“英文版中医走出去文库”是为了满足国外中医院校师生和中医从业人员对来自中国纯正的中医药知识的迫切需求，组织国内中医药领域权威专家编写的一套高质量英文版中医药教材和教辅工具书。该丛书的出版对促进海外中医药教育朝着标准化、规范化方向发展，提高海外中医教育、学术和临床水平，加速中医国际化进程，增强中医药文化国际传播能力和国际影响力具有重要的学术价值和学术贡献。
国学大师章太炎先生云：“中医之成就，医案最著。”中医医案内容真实，形式活泼多样，以简朴的语言记述了一些典型疾病的特点、辨证要点、理法方药。案例教学方法可以使学生有机会直接与名家对话，体会中医药的疗效，增加学习的信心，加深对理论知识的理解，有利于中医思维的培养，是中医教学中非常重要的教学手段。
《中医病案教育系列丛书（英文版）》选择中医内、外、妇、儿、五官科学、皮肤病学、自身免疫性疾病、疼痛治疗领域，形成8本教材。每本教材中均重点选择临床常见和中医治疗有特色的病种50-60种，每个病种选择一个临床真实案例素材，通过对这些典型疾病诊治全过程中医辨证、选方用药思路、病情变化与治疗反应的描述，为中医理论学习与中医临床之间搭建桥梁，培养对中医临床各科疾病诊治的临床思维能力。所列入的治疗方法涵盖中医用药、针灸、推拿等，力求体现中医的临床特色。篇末提供问题思考与习题以供练习，使海外读者掌握常见病证的辨证要点及辨证思路，进而更快地提高临床诊疗水平。
为了既能反映纯正的中医药知识，又符合海外读者的阅读习惯，本套丛书编写团队采用三主编共同负责制的编写方法，探索中外合作编写中医书籍的新实践。第一主编由国内本专业的专家担任，负责全书的策划以及内容的编写；第二主编由母语为英语、长期在海外从事本专业的海外专家担任，具体负责收集并提供本专业海外读者的实际需求，与第一主编及第三主编（主译）共同确定图书框架结构及具体内容，并负责对英文译稿的最终审定，使语言风格符合海外读者的阅读习惯；第三主编（主译）要求既要有很高的英文水平，又要熟悉本专业，具体负责组织译者队伍完成全书从中文到英文的翻译，并负责第一主编与第二主编的交流与沟通。因此，本套英文版中医案例教材无论是编写团队还是学术内容，都具有很高的学术性和创新性。
丛书自2014年由人民卫生出版社在海内外公开出版发行以来，已发行4300余册，先后在法兰克福书展、伦敦书展、纽约书展、北京国际图书博览会等大型国际书展以及世界中医药大会等大型国际中医学术会议上展出，并在成都中医药大学、湖南中医药大学、黑龙江中医药大学、安徽中医药大学、广西中医药大学，以及美国纽约中医学院、美洲中医学院、奥斯特东方医学院（Austin College of Oriental Medicine）、奥斯汀综合医学研究生院（AOMA Graduate School of Integrative Medicine）等海内外多所中医院校广泛使用，对中医文化的海外传播起到了积极的推动作用。
撰稿 胡宗仁
编辑 杨圣梅 曾靖岚
责编 杨子潞
审核 蒲洋
最新更新
热文排行
